タイヤがPUNK（パンク） !?

イギリスで生活していて、困ったなぁ、あれ？恥ずかしくて今更聞けない英語でなんて言うんだっけ？という疑問をお答えします。

 

ドライブに出かけたらなんと不運にもタイヤがパンク！！
タイヤがパンクしちゃった!! と現地のロードサービスの人に電話で連絡。

The tire has a punk (パンク)!!

パンク、パ・ン・ク！なんかい言っても通じなーいよ!!

 

★☆★☆★☆★  BETTER ENGLISH  ★☆★☆★☆★

 
（解説）日本ではパンクというと自転車，車などのタイヤに穴が開き空気が抜けた状態を言いますよね。実はパンクというのは’puncture’を略した和製英語、なのでパンクは日本でしか通用しません。英語圏ではタイヤの空気が抜けた状態を表す表現があり、パンクは空気が抜けた状態の意味では使いません。
 
一般的に’PUNK’とは、トゲトゲしいヘアスタイル、ピアスに大音量のロック音楽など、 つまりパンクロックのスタイルのことをいいます。また、’puncture’とはとがった物で穴をあけることをいいます。「釘がタイヤに穴をあけた」と言いたいなら‘‘A nail has punctured the tire’’でokです。※Punctのように省略できません。
 
英語では、このタイヤの空気が抜けた状態を表現するのに ‘flat tire’ を用い、My car has a flat tire. のように使います。The tire has a punk (パンク)!! とすると 「僕の車のタイヤはパンクロック的な雰囲気があります。」という意味になっちゃいますので気をつけて下さい。
 
☆BETTER ENGLISH  – タイヤの修理のお願いをするとき –
「私の車のタイヤはパンクしてます、直せますか？」
“My car has a flat tire, Can you fix it?”

‘flat tire’ という表現は覚えておくと何かと便利かも。

 

「もう、僕の頭がパンクしちゃうよ！」